Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №241

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Коснятина к Ждану (требование заплатить и угроза).
Статья ДНД А 16
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿкъснѧтинакъжьданѫзапла[ти]
стьпаньцюк[ъ]ро[жеств]ѫн[е]з[апла]
тишианаотроке[о]д[ъ]во[е]то[го]
бѫди
ѿ къснѧтина къ жьданѫ запла[ти]
стьпаньцю к[ъ] ро[жеств]ѫ н[е] з[апла]‐
тиши а на отроке [о] д[ъ]во[е] то[го]
бѫди
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод