Грамота №241

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Коснятина к Ждану (требование заплатить и угроза)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 16)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿкъснѧтинакъжьданѫзапла[ти] стьпаньцюк[ъ]ро[жеств]ѫн[е]з[апла] тишианаотроке[о]д[ъ]во[е]то[го] бѫди ѿ къснѧтина къ жьданѫ запла[ти] стьпаньцю к[ъ] ро[жеств]ѫ н[е] з[апла]‐ тиши а на отроке [о] д[ъ]во[е] то[го] бѫди Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Коснятина к Ждану. Заплати Степанцу к Рождеству. Не заплатишь — [потеря] на отроке (т. е. при взыскании долга через отрока) раза в два больше, пожалуй, будет’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Kosniatin to Zhdan. Pay Stepan by Christmas. If you don’t pay ─ your loss from the court official’s (otrok) [visit], presumably, will be twice the amount.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Kosnjatin to Ždan. Pay Stepanec before Christmas. If you don’t pay (by then), it will be double that amount (that you’ll spend) on the official (sent to enforce the debt-collection).