Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №238

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами Д, И)
Категория письма
Содержание Вызов на испытание водой.
Статья ДНД А 15
Том НГБ V
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)

несъдицевиполъпѧтѣрѣза[нѣ:а](мъ)нѣеси
въдаледъвѣкоунѣцьтожезам[ъ](но)[ю]твориши
[за]мъноюосмькоунъигривьна:поидижевъгоро
(дъ)[мо]гоусѧсътобоюѧтинаводоу

несъдицеви полъ пѧтѣ рѣза[нѣ : а] (мъ)нѣ еси
въдале дъвѣ коунѣ цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши
[за] мъною осмь коунъ и гривьна : поиди же въ горо‐
(дъ) [мо]гоу сѧ съ тобою ѧти на водоу
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод