Грамота №238

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьбы Д, И; мостовая)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Вызов на испытание водой
Статья ДНД	ДНД₂ (А 15)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… несъдицевиполъпѧтѣрѣза[нѣ:а](мъ)нѣеси въдаледъвѣкоунѣцьтожезам[ъ](но)[ю]твориши [за]мъноюосмькоунъигривьна:поидижевъгоро (дъ)[мо]гоусѧсътобоюѧтинаводоу … несъдицеви полъ пѧтѣ рѣза[нѣ : а] (мъ)нѣ еси въдале дъвѣ коунѣ цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши [за] мъною осмь коунъ и гривьна : поиди же въ горо‐ (дъ) [мо]гоу сѧ съ тобою ѧти на водоу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… [Ты дал (?)] Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город — могу вызваться с тобой на испытание водой’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... [You gave (?)] Nesdich 4 ½ rezanas and you gave [me] 2 kunas. Why do you insist that I owe 8 kunas and a grivna? Go to town - I can bring an ordeal by water against you.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available