Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №235

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Судиши к Нажиру (жалоба на незаконную конфискацию имущества).
Статья ДНД Б 67
Том НГБ V
Литература Буров 1988, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+отъсꙋдише:кънажирꙋ:сежѧдъкепославъ:ѧбе
тникадова:ипограбиламѧ:въбратнидолгь
аѧ[неп]орꙋцене:жѧдкꙋ:авъзборониемоу
отинеп[осл]енамѧопас[а]…
едꙋв…
(…)
+ отъ сꙋдише : къ нажирꙋ : се жѧдъке пославъ : ѧбе‐
тника дова : и пограбила мѧ : въ братни долгь
а ѧ [не п]орꙋцене : жѧдкꙋ : а възборони емоу
оти не п[осл]е на мѧ опас[а] …
едꙋ в…
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод