Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №231

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Твердилы к Дан... (денежные поручения).
Статья ДНД Б 70
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
+ѡтвьрьдилъкъда[нил]…
льесьмъньжильпъпъвь
дъвьгривьньвъдальзатаан
ньв[ъд]аестьпан[оу]
(…)
+ѡ твьрьдилъ къ да[нил]…‐
ль есьмъ ньжиль пъпъвь
дъвь гривьнь въдаль за та а н‐
нь в[ъд]ае стьпан[оу]
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод