Грамота №230
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 |
| Стратиграфическая дата | посл. четв. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Запись о долге Оявелги |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 117) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Вермеер 1992 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
оу[о]ѧвьлъгьпотр[ьтиѧ](съ)
рицекаибила оу [о]ѧвьлъгь по тр[ьтиѧ] (съ)‐
рицека и била |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|