Грамота №23

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба В)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Карпа к Фоме (сообщение о разделе ржи)
Статья ДНД ДНД₂ (Д 1)
Тома НГБ НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Буров 1979, Вермеер 1992, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Палеогр., Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
поклоноѿкарпа·косподину·
моѥмуфоми·бꙑлоѥсмиѡспо
динь·напустопьржи·рожьѥсмь
роздилило·сольксо[ӏ]·ӏ·съгафанко
мо·ньмногоѡсподинь·ржи·
натвою·цасть·дваѡви
на·цьтвьрти·
апѧнтьликьви
дьльсамь
поклоно ѿ карпа · к осподину ·
моѥму фоми · бꙑло ѥсми ѡспо‐
динь · на пустопьржи · рожь ѥсмь
роздилило · с ольксо[ӏ] ·ӏ· съ гафанко‐
мо · ньмного ѡсподинь · ржи ·
на твою · цасть · два ѡви‐
на · цьтвьрти ·
а пѧнтьликь ви‐
дьль самь
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)