Грамота №23
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV в. – 1400-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба В) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Карпа к Фоме (сообщение о разделе ржи) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 1) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Буров 1979, Вермеер 1992, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Палеогр., Факкани 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿкарпа·косподину·
моѥмуфоми·бꙑлоѥсмиѡспо динь·напустопьржи·рожьѥсмь роздилило·сольксо[ӏ]·ӏ·съгафанко мо·ньмногоѡсподинь·ржи· натвою·цасть·дваѡви на·цьтвьрти· апѧнтьликьви дьльсамь поклоно ѿ карпа · к осподину ·
моѥму фоми · бꙑло ѥсми ѡспо‐ динь · на пустопьржи · рожь ѥсмь роздилило · с ольксо[ӏ] ·ӏ· съ гафанко‐ мо · ньмного ѡсподинь · ржи · на твою · цасть · два ѡви‐ на · цьтвьрти · а пѧнтьликь ви‐ дьль самь |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|