Грамота №228

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 71)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	оудаброжираполоуторе:оуѧръшековеедѧвѧте:оузавида [се]м[е]в[е]кош[е]ӏрезана:оуолисеѧрезана:оугорег[ѧдевѧте] (…) оу даброжира полоуторе : оу ѧръшековее дѧвѧте : оу завида [се]м[е] в[е]кош[е] ӏ резана : оу олисеѧ резана : оу горег[ѧ девѧте] (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Доброжира (долгу) полторы {(денежная единица не указана)}, у Ярошковой жены девять, у Завида семь векш и резана, у Олисея резана, у Горгия девять’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Dobrozhir owes 1½. Iaroshka’s wife owes 9. Zavid owes 7 vekshas and a rezana. Elisei owes a rezana. Gorega 9.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available