Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №227

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание Письмо к матери (поручения и советы).
Статья ДНД Б 68
Том НГБ V
Литература Буров 1988, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
(ѿ…покл)[а]нѧниекоматьриводаесемоу:в:гривьненемогижемиматокосогре
(шити…ожели)оусебенебоудеаизаемошимогижеводатиѿтогатинамахоцеболого
…[т]отизем[л]ѧвода[н]оти:ꙅ:гр[ив](ьнопо)лоуц[и](т)итисот(ог)ривьноодиномотимь
(сте…содав)жеюсед[ети]арадоковаѧт--едаепрашѧе[о]-едьвьрит[ие]ѥблаземлѧпавьлова
…[м]оусозем(л)етихотѧцисѧне[ц]ьтисѧпеюциедоуцсоудовоземешедоброюженоюп[ро]
…(се)дѧцицьстьенюципеюциедоуцисодавжеюаторогориневьтамопоценешитиро
(вати…кла)нѧютисѧасепакшьдошивоземидесѧтьгривьноногатамиоуа
…аз[ок]ан[е]цетоес[о]-
(ѿ … покл)[а]нѧние ко матьри водае семоу :в: гривьне не моги же ми матоко согре‐
(шити … оже ли) оу себе не боуде а и заемоши моги же водати ѿ тога ти нама хоце болого
… [т]о ти зем[л]ѧ вода[н]о ти :ꙅ: гр[ив](ьно по)лоуц[и](т)и ти сот(о г)ривьно одиномо ти мь‐
(сте … со дав)жею сед[ети] а радоковаѧ т-- едае прашѧе [о]-е дьвьри т[и е]ѥ бла землѧ павьлова
…[м]оу со зем(л)е ти хотѧци сѧ не [ц]ьтисѧ пеюци едоуц соудо воземеше доброю женою п[ро]‐
… (се)дѧци цьсть енюци пеюци едоуци со давжею а торого риневь тамо поценеши тиро‐
(вати … кла)нѧю ти сѧ а се пак шьдоши воземи десѧть гривьно ногатами оу а‐
…аз[ок]а н[е]цето ес[о]-‐
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод