Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №226

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание Письмо к Иванку и Мирошке (с упоминанием полюдья).
Статья ДНД Б 93
Том НГБ V
Литература Гиппиус 2003б, Гиппиус 2004б, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
(поклан)[ѧ]ниеко[и](в)анокоуикомирошь[к](еѿ)…
(вмоѧг)осподина:аисптал[ьт]иесьмок…
---(трир)[а]зтиесьм[ь](ходил)-въполюдиесемом…
… …апопаше
(поклан)[ѧ]ние ко [и](в)анокоу и ко мирошь[к](е ѿ) …
(в моѧ г)осподина : а исптал[ь т]и есьмо к…
--- (три р)[а]з ти есьм[ь] (ходил)- въ полюдие семо м…
… … а по паше
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод