Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №222

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание Письмо к посаднику Гюргию Иванковичу — От Матея к Гюргию (о юридических и финансовых делах).
Статья ДНД Б 118
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
:ѿматьѧкъгюргю:топьрьвоесмопришльтогад[ьлѧ]н[ьшль]
оусрѧцютѧн[ь-----(-)сь(-)------ко]пьсиожьлиправозапираютьс(ѧ)
аѧдаюкнѧжюдьцьскамоугривноусьрьбраедоуснимоожьмѧтать
мопоставилиожьтиньбьжѧликолобѧгьоутьбьжрьбье
скотьполюдьмонитоутобьтощинвькшьодоное
: ѿ матьѧ къ гюргю : топьрьво есмо пришль тога д[ьлѧ] н[ь шль]
оусрѧцю тѧ н[ь -----(-)сь(-)------ко] пьси  ожь ли право запираютьс(ѧ)
а ѧ даю кнѧжю дьцьскамоу гривноу сьрьбра  едоу с нимо  ожь мѧ тать‐
мо поставили  ожь ти нь бьжѧли колобѧгь оу тьбь жрьбье
скоть по людьмо  ни тоу тобь тощин вькшь одоное
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод