Грамота №222

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220
Стратиграфическая дата	кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Письмо к посаднику Гюргию Иванковичу — От Матея к Гюргию (о юридических и финансовых делах)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 118)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Вермеер 1992, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	·:·ѿматьѧкъгюргю:топьрьвоесмопришльтогад[ьлѧ]н[ьшль] оусрѧцютѧн[ь-----(-)сь(-)------ко]пьси·ожьлиправозапираютьс(ѧ) аѧдаюкнѧжюдьцьскамоугривноусьрьбра·едоуснимо·ожьмѧтать мопоставили·оужьтиньбьжѧликолобѧгьоутьбьжрьбье скотьполюдьмо·нитоутобьтощинывькшьодоное ·:· ѿ матьѧ къ гюргю : топьрьво есмо пришль тога д[ьлѧ] н[ь шль] оусрѧцю тѧ н[ь -----(-)сь(-)------ко] пьси · ожь ли право запираютьс(ѧ) а ѧ даю кнѧжю дьцьскамоу гривноу сьрьбра · едоу с нимо · ожь мѧ тать‐ мо поставили · оужь ти нь бьжѧли колобѧгь оу тьбь жрьбье скоть по людьмо · ни тоу тобь тощины вькшь одоное Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Матея к Гюргию. Я только что приехал, поэтому не шел [к тебе]. Встречу тебя … [и отправлюсь (?)] на Песь. … Если же в самом деле они {(из-за лакуны неясно, кто)} запираются ({т. е.} не признаю́тся), то я даю княжескому детскому гривну серебра и еду с ним, потому что они поставили меня [своим запирательством] в положение вора. Колбяги [на самом деле] не бежали. В твоих руках распределение долей, деньги по людям ({т. е.} деньги, которые различные люди должны) — нет тут тебе убытка ни единой векши’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Matei to Giurgii. Now I have arrived. Here is the reason why I didn’t come [earlier]: I will meet you ... If it is really true that they (because of the brake in the text it unclear who) are not confessing, then I [will] give the prince’s court official (detskii) a silver grivna and will come with him; because [by not confessing], they have put me into a position of a thief. If the kolbiagi have not run away, you [still] have in your hands the zhereb’ia (people’s money (i.e., individual people’s debts) ─ there is no loss to you [from this] of even one veksha (lit. “not a penny”).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available