Грамота №219

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список
Статья ДНД Б 117
Тома НГБ НГБ V, Попр.–XII
Литература Вермеер 1992, Гжибовский 1976, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
оуиванавъземльдевѧтьгривеньвъзмиполъч{в}ьтвьртьгривьииовесапѧтьнадесѧ
дежекъовьсаоубоуѧкъвабратадовигривенепѧтъкнъоуданешиницизатригривеневъзи‐
митьверьшьюнанизъсѧсиоуѧръшъвицнадоувоубьрькъвьскоудовегривене
идесѧтькнъоутоушоуевивигривенанасълиидовиногаиначьрьвьѧхъсьм
оу ивана въ земль девѧть гривень възми полъ ч{в}ьтвьрть гривьии овеса пѧть на десѧ
дежекъ овьса оу боуѧкъва брата дови гривене пѧтъ кнъ  оу данешиници за три гривене възи‐
мить верьшью на низъ сѧси оу ѧръшъвиц на доувоу бьрькъвьскоу дове гривене
и десѧть кнъ оу тоушоуевиви гривена на съли и дови ногаи на чьрьвьѧхъ сьм
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод