Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №219

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 117
Том НГБ V
Литература Вермеер 1992, Гжибовский 1976, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
оуиванавъземльдевѧтьгривеньвъзмиполъч{в}ьтвьртьгривьииовесапѧтьнадесѧ
дежекъовьсаоубоуѧкъвабратадовигривенепѧтъкнъоуданешиницизатригривеневъзи
митьверьшьюнанизъсѧсиоуѧръшъвицнадоувоубьрькъвьскоудовегривене
идесѧтькнъоутоушоуевивигривенанасълиидовиногаиначьрьвьѧхъсьм
оу ивана въ земль девѧть гривень възми полъ ч{в}ьтвьрть гривьии овеса пѧть на десѧ
дежекъ овьса оу боуѧкъва брата дови гривене пѧтъ кнъ оу данешиници за три гривене възи‐
мить верьшью на низъ сѧси оу ѧръшъвиц на доувоу бьрькъвьскоу дове гривене
и десѧть кнъ оу тоушоуевиви гривена на съли и дови ногаи на чьрьвьѧхъ сьм
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод