Грамота №219

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220
Стратиграфическая дата	кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 117)
Тома НГБ	НГБ V (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Вермеер 1992, Гжибовский 1976, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Янин 1986
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	оуиванавъземльдевѧтьгривеньвъзмиполъчвьтвьртьгривьииовесапѧтьнадесѧ дежекъовьсаоубоуѧкъвабратадовигривенепѧтъкнъ⁞оуданешиницизатригривеневъзи митьверьшьюнанизъсѧсиоуѧръшъвицнадоувоубьрькъвьскоудовегривене идесѧтькнъоутоушоуевивигривенанасълиидовиногаиначьрьвьѧхъсьм оу ивана въ земль девѧть гривень възми полъ ч{в}ьтвьрть гривьии овеса пѧть на десѧ дежекъ овьса оу боуѧкъва брата дови гривене пѧтъ кнъ ⁞ оу данешиници за три гривене възи‐ мить верьшью на низъ сѧси оу ѧръшъвиц на доувоу бьрькъвьскоу дове гривене и десѧть кнъ оу тоушоуевиви гривена на съли и дови ногаи на чьрьвьѧхъ сьм Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Ивана за землю девять гривен; возьми три с половиной гривны [и] пятнадцать кадей овса. У Буякова брата две гривны [и] пять кун. У Даньшиничей за три гривны возьмите зерном. В низовье Сяси у Ярошевича ({или:} Ярошевичей) за два берковца ({по-видимому,} соли) две гривны и десять кун. У Тушуевичей (?) гривна за соль и две ногаты за рыбьи внутренности …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Ivan owes for the land 9 grivnas; take [from him] 3½ grivnas [and] 15 dezha of rye. Buiak’s brother owes 2 grivnas [and] 5 kunas. From Dan’shinich’s take for 3 grivnas a versha. On the lower Sias’ (river), from Iaroshevich (or: Iaroshevich’s) for 2 birkovets [take] 2 grivnas and 10 kunas. From Tushueviche’s (?) [take a] grivna for the salt and 2 nogatas for the (unprocessed) fish ... (or: From Tushueviche’s (?) for the salt [take a] grivna and 2 nogatas, for the (unprocessed) fish [take a] semnitsa ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available