Грамота №218

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Жанр долговой список или запись
Содержание Долговой список
Статья ДНД ДНД₂ (В 17)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература Вермеер 1992, Куза, Медынцева 1974, Попов 1974, Страхов 2000а
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
+ꙋѡси[па·в҃]·гривне·натꙋскепо·ӏ҃·иполотьпоцтꙑ⁞ꙋвоилꙑ
·ꙅ҃·гривенъ·по·[е҃]·белоиполотьпочтꙑичетверетьпшенице·а
лоньскꙑхонамонедоплатило·и҃·ногато⁞ꙋманꙋилеꙋкꙋма
полоцетве[р](ти)---------ѿжюпанкаперешло
посемниценамекромепоцте⁞ꙋнекрасагривна
ꙋ[д]ми[т](ра)…
(…)
+ ꙋ ѡси[па ·в҃] · гривне · на тꙋске по ·ӏ҃· и полоть поцтꙑ ⁞ ꙋ воилꙑ
·ꙅ҃· гривенъ · по ·[е҃]· бело и полоть почтꙑ и четвереть пшенице · а
лоньскꙑхо намо недоплатило ·и҃· ногато ⁞ ꙋ манꙋиле ꙋ кꙋма
поло цетве[р](ти) - - - - - - - - - ѿ жюпанка перешло
по семнице наме кроме поцте ⁞ ꙋ некраса гривна
ꙋ [д]ми[т](ра) …
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)