Грамота №213

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория официальные документы
Жанр память
Содержание Память на Радослава (т. е. о его обязательствах) по поводу Местятки
Статья ДНД ДНД₂ (В 17)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X
Литература Андреев 1992, Янин 1986
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
проместѧткꙋпамѧтьнарадославакакоѿ
казалобꙑлонаместѧтке·з҃·гривенопро
женьнютатбꙋбꙋдистосꙋднеѥкꙋнеасамо
пощипаловꙑномосꙋдезатоцетвертоиже
ребеи
про местѧткꙋ памѧть на радослава како ѿ‐
казало бꙑло на местѧтке ·з҃· гривено про
женьню татбꙋ бꙋди с то сꙋднеѥ кꙋне а само
пощипало в ꙑномо сꙋде за то цетвертои же‐
ребеи
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)