Грамота №212/214/216/217

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. – 3 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьбы К, *, усадьба К; частокол)
Категория деловые записи
Жанр долговой список или запись
Содержание Фрагменты долгового списка
Статья ДНД ДНД₂ (В 17)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература Вермеер 1992
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
№ 212
ꙋпопадеѥꙋпавловеѥз҃грив[енои](в҃)(бе)
рковеска
№№ 214, 216
…се
…[еꙋ]д… …(д)[в]егри
внедоѧломате(и)… …(б)еркꙋ
веск[о]асо… …(ꙋп)опаꙅ҃
(гривено)… …(гриве)нои·д҃·б
(ерковеска)…
…
№ 217
…ꙋстрашк(а)…
…ваѥсере(бр)-…
…(ꙋс)менако…
№ 212
ꙋ попадеѥ ꙋ павловеѥ з҃ грив[ено и] (в҃) (бе)‐
рковеска
№№ 214, 216
…се
…[е ꙋ] д… … (д)[в]е гри‐
вне доѧло мате(и) … … (б)еркꙋ‐
веск[о] а со… … (ꙋ п)опа ꙅ҃
(гривено) … … (гриве)но и ·д҃· б‐
(ерковеска) …
…
№ 217
… ꙋ страшк(а) …
…ваѥ сере(бр)- …
… (ꙋ с)мена ко…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)