Грамота №211
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1240‒1260 |
| Стратиграфическая дата | сер. – 3 четв. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | сер. – 2 пол. XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | - |
| Содержание | Документ о денежных отношениях в связи с покосами и пашнями |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 17) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Мещерский 1969, Орел, Торпусман 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
населовоѥгиѥховдалоѥсомо:е:гривеновхого соцклосѧиѿмежедахосаратипого стꙋ:в:гривнивозѧтибꙑло… (…) (…)
на село во ѥгиѥхо вдало ѥсомо :е: гривено вхого соцклосѧ и ѿ меже дахо сарати пого‐ стꙋ :в: гривни возѧти бꙑло … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|