Грамота №2
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 40-е – нач. 80-х гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба А) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Роспись пушного оброка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 68) |
| Тома НГБ | НГБ I (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Жуковская 1959, Палеогр., Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внешняя сторона
мѣкꙋѥвьбѣларосомꙋхаꙋфомѣ·г҃· кꙋнициꙋмики·в҃·кꙋнициꙋфомѣсохꙋ даль·дарꙋкꙋницювѣльѧказа·д҃·кꙋн ицаи·гꙋгморонаволокикꙋница·ꙋмѧтещи ·в҃·кꙋнициꙋвѣльютовꙑхо·в҃·кꙋнициꙋвозем ꙋта·в҃·кꙋници·ꙋфилипа·в҃·кꙋнициꙋнамѣст а·в҃·бѣли·ꙋжидиликꙋница·воликомоѻс тровѣкꙋница Внутренняя сторона ꙋвихтимаса·в҃·бѣлоки·ꙋгостили·в҃·кꙋници·ꙋв ѣльюта·г҃·кꙋнициꙋлопинкова:ѕ҃:бѣло Внешняя сторона
мѣкꙋѥвь бѣла росомꙋха ꙋ фомѣ ·г҃· кꙋници ꙋ мики ·в҃· кꙋници ꙋ фомѣ сохꙋ‐ даль · дарꙋ кꙋницю вѣльѧказа ·д҃· кꙋн‐ иц{а}и · гꙋгморо наволоки кꙋница · ꙋ мѧтещи ·в҃· кꙋници ꙋ вѣльютовꙑхо ·в҃· кꙋници ꙋ возем‐ ꙋта ·в҃· кꙋници · ꙋ филипа ·в҃· кꙋници ꙋ намѣст‐ а ·в҃· бѣли · ꙋ жидили кꙋница · воликомо ѻс‐ тровѣ кꙋница Внутренняя сторона ꙋ вихтимаса ·в҃· бѣлоки · ꙋ гостили ·в҃· кꙋници · ꙋ в‐ ѣльюта ·г҃· кꙋници ꙋ лопинкова :ѕ҃: бѣло |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|