Грамота №199

Город Новгород
Условная дата 1240‒1260
Стратиграфическая дата вероятно, 2 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория учебные тексты
Жанр азбука // склады // частное письмо // подпись к рисунку
Содержание Грамота мальчика Онфима: рисунок, подпись к рисунку, азбука, склады, адресная формула
Статья ДНД ДНД₂ (В 9)
Тома НГБ НГБ V (посмотреть), Попр.–IX
Литература Жуковская 1959
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона:
абвгд
⁞ежꙅзи
иклмн
опрсту
ѳхѿцчш
щъꙑ[ь]ѣꙋ
юѫѧ⁞ба
вагада
жазака
ламана
параса
таѳаха
цачаша
щабеве
гедежезе
келеме
непересе
теѳехеце
чешеще:
Далее на другой полосе бересты:
бивиги
дижизи
килими
нипиир
риси
Внешняя сторона:
поклоноѿ
нѳимакода
нилѣ
Кроме того, подпись к рисунку зверя:
ѧзвѣре
Внутренняя сторона:
а б в г д
⁞ е ж ꙅ з и
и к л м н
о п р с т у
ѳ х ѿ ц ч ш
щ ъ ꙑ [ь] ѣ ꙋ
ю ѫ ѧ ⁞ ба
ва га да
жа за ка
ла ма на
па ра са
та ѳа ха
ца ча ша
ща бе ве
ге де же зе
ке ле ме
не пе ре се
те ѳе хе це
че ше ще :
Далее на другой полосе бересты:
би ви ги
ди жи зи
ки ли ми
ни пи {ир}
ри си
Внешняя сторона:
поклоно ѿ ‐
нѳима ко да‐
нилѣ
Кроме того, подпись к рисунку зверя:
ѧ звѣре
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)