Грамота №193
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 1300-е – нач. 1310-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьбы Е, К; мостовая) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Просьба о хозяйственном распоряжении |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 56) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…[аѧзотобѣп]р[иихо]водамоил ивелишиѧзоѡстафиис[едѣ][д]амои[л]ибо[б]р[ꙑ]… (…) (…)
… [а ѧзо тобѣ п]р[и ихо] водамо ил‐ и велиши ѧзо ѡстафии с[едѣ] [д]амо и[л]и бо[б]р[ꙑ] … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|