Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №187

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (мостовая между усадьбами И, К)
Категория письма
Содержание Хозяйственное распоряжение.
Статья ДНД Г 56
Том НГБ IV
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Куза, Медынцева 1974, Медынцева 1984а, Попр.–VIII, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…поѣдите
--сокорѣѧуѥмлисѣникуикамѣнѣѧ
ицтонадобиввѣдаѥтеапоѣдите[д]
(о)пожѣноговеремѧни
(…)
… поѣдите
-- сокорѣѧ уѥмли сѣнику и камѣнѣѧ
и цто надоби в вѣдаѥте а поѣдите [д]‐
(о) пожѣного веремѧни
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод