Грамота №187
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 60-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьбы И, К; мостовая) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Хозяйственное распоряжение |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 56) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1991, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Куза, Медынцева 1974, Медынцева 1984а, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…поѣдите --сокорѣѧуѥмлисѣникуикамѣнѣѧ ицтонадобивꙑвѣдаѥтеапоѣдите[д] (о)пожѣноговеремѧни (…)
… поѣдите -- сокорѣѧ уѥмли сѣнику и камѣнѣѧ и цто надоби вꙑ вѣдаѥте а поѣдите [д]‐ (о) пожѣного веремѧни |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|