Грамота №187

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьбы И, К; мостовая)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Хозяйственное распоряжение
Статья ДНД ДНД₂ (Г 56)
Тома НГБ НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Вермеер 1991, Вермеер 1992, Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Куза, Медынцева 1974, Медынцева 1984а, Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…поѣдите
--сокорѣѧуѥмлисѣникуикамѣнѣѧ
ицтонадобивꙑвѣдаѥтеапоѣдите[д]
(о)пожѣноговеремѧни
(…)
… поѣдите
-- сокорѣѧ уѥмли сѣнику и камѣнѣѧ
и цто надоби вꙑ вѣдаѥте а поѣдите [д]‐
(о) пожѣного веремѧни
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)