Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №186

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Содержание От Степана к Семенку (о взыскании долгов).
Статья ДНД Г 66
Том НГБ IV
Литература Гиппиус 2004а, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
поклоноѿстьпанакосмьнку
возмиоукануниковходе
сѧтьлосоиадругуюдесѧ
тьвозмиоуданилкиоубѣ
шковаадаисмьнуфларе
вуаѧзотобѣсѧкла
нѧю
поклоно ѿ стьпана ко смьнку
возми  оу  кануниковхо  де‐
сѧть лосои  а  другую десѧ‐
ть возми  оу данилки оу бѣ‐
шкова  а даи  смьну фларе‐
ву  а  ѧзо тобѣ сѧ кла‐
нѧю 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод