Грамота №185/184

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380
Стратиграфическая дата	70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьбы И, К; мостовая)
Категория	письма
Жанр	петиция
Содержание	Фрагмент коллективного письма к Захарии и Дмитру
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 87)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–X
Литература	-
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	поклонъкозахариӏкодм[итру] [ѿ]в[ъхо](го)-----------------[по]к[ло]нъ бѣрковскомъсол[и]н… поклонъ ко захари ӏ ко дм[итру] [ѿ] в[ъхо](го) ----------------- [по]к[ло]нъ бѣрковскомъ сол[и] н… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон Захарии и Дмитру от всего [такого-то ста (или: десятка; или: конца)]’. {Не исключено также} ‛от всей [такой-то улицы]’. {Далее было сказано, что этим адресатам посылается также} ‛поклон берковцем соли’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available