Грамота №179
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба К) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Фрагмент долгового списка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 87) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(коробиѧ)[р](ж)[иугр]а[ц]ѧкор(о)[б](иѧ)р[ж]и·улу
……р[ъ]бѣикинаи ·г· бѣлѣ на замкѣкоробиѧржиуко[рб]атъвав[ъ]ан а[м]б[а]рѣ·и·(б)ѣл[ъ]убобачк[ѣ]полъ ·г҃·бѣл·ускудлѣ·г҃·куньнич (коробиѧ) [р](ж)[и у гр]а[ц]ѧ кор(о)[б](иѧ) р[ж]и · у лу‐
… …р[ъ]бѣикина и ·г· бѣлѣ на замкѣ коробиѧ ржи у ко[рб]атъва в[ъ] {ан} а[м]б[а]рѣ ·и· (б)ѣл[ъ] у бобачк[ѣ] полъ ·г҃· бѣл · у скудлѣ ·г҃· куньнич |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|