Грамота №178

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	письма
Содержание	От Синофонта к Офоносу (Онцифоровичу) (о покупке земли и крестьян).
Статья ДНД	Г 53
Том НГБ	IV
Литература	Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Селин 2004, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "178" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "178" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "178" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "178" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	поклонъѿсинофонтакобрату моѥмуꙩфоносубудитобисведо мокупилеѥсомъпервомакси маѣщерскиуѥздъӏзамолмо всовиӏсвоѥсиротивсимовлиа нахвоӏниамаксимеӏванеш ирокитужебле поклонъ  ѿ синофонта  ко брату моѥму  ꙩфоносу  буди тоби  сведо‐ мо  купиле  ѥсомъ  перво  макси‐ ма  ѣщерски  уѥздъ  ӏ замолмо‐ всови  ӏ своѥ  сироти  в симовли  а на хвоӏни  а максиме  ӏване  ш‐ ироки  ту же бле  Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Синофонта брату моему Офоносу. Да будет тебе известно, что я купил раньше Максима Ещерский уезд и Замолмосовье и крестьян себе в Симовле и на [озере] Хвойне. А Максим и Иван Широкий при этом присутствовали’.