Грамота №178

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Синофонта к Офоносу (Онцифоровичу) (о покупке земли и крестьян)
Статья ДНД ДНД₂ (Г 53)
Тома НГБ НГБ IV (посмотреть)
Литература Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Селин 2004, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
поклонъ·ѿсинофонта·кобрату
моѥму·ꙩфоносу·будитоби·сведо
мо·купиле·ѥсомъ·перво·макси
ма·ѣщерски·уѥздъ·ӏзамолмо
всови·ӏсво·ѥ·сироти·всимовли·а
нахвоӏни·амаксиме·ӏване·ш
ироки·тужебꙑле·
поклонъ · ѿ синофонта · ко брату
моѥму · ꙩфоносу · буди тоби · сведо‐
мо · купиле · ѥсомъ · перво · макси‐
ма · ѣщерски · уѥздъ · ӏ замолмо‐
всови · ӏ сво·ѥ · сироти · в симовли · а
на хвоӏни · а максиме · ӏване · ш‐
ироки · ту же бꙑле ·
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)