Грамота №170
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 |
| Стратиграфическая дата | 60-е – 70-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма (денежные дела) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(ѿ…къ…)[и]рꙋкꙋнѣѥсем-…
…(по)имаювъдрꙋ(г)ꙋютрьть …[ж]ѣинатѧ (ѿ … къ …)[и]рꙋ кꙋнѣ ѥсем- …
… (по)имаю въ дрꙋ(г)ꙋю трьть …[ж]ѣи на тѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|