Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №17

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата 10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее начала XV в.]
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Михайлы к Тимофею (просьба отдать распоряжение о начале сева).
Статья ДНД Д 2
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿмиха[ӏ]л[ѣ]косподинусвоѥму
тимофиюземлѧготованадобьсѣмѧна
пришлиꙩсподинецлвкъспростаамн
есмиѥмъӏматьржибезътвоѥгосло
ва
поклонъ ѿ миха[ӏ]л[ѣ]  к осподину своѥму
тимофию  землѧ готова надобь сѣмѧна
пришли ꙩсподине цлвкъ  с проста  а м н‐
е смиѥмъ  ӏмать ржи безъ твоѥго сло‐
ва
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод