Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №169

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата не ранее 1360-х гг. [предпочт. не позднее 1400-х]
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория деловые записи
Содержание Запись о сборе рыбного оброка.
Статья ДНД Д 6
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Куза, Медынцева 1974, Мещерский 1962, Попов 1974, Попр.–VIII, Попр.–IX, Страхов 2000а, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
василевѣсофонтѣѥва
ѻ̈нтанепослалеѻвдо
кимудваклещадащу
касвасилеврб
клещьпослалеклещь
стопанецетворт
василевѣ  софонтѣѥва 
ѻ̈нтане  послале  ѻвдо‐
киму  два клеща  да  щу‐
ка  с василев  рб 
клещь послале  клещь
стопане  цетворт 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод