Грамота №165

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Содержание	От Михаля к Степану (о торговых делах).
Статья ДНД	Б 70
Том НГБ	IV
Литература	Попр.–IX
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "165" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "165" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "165" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "165" from the town of "novgorod" – drawing (ngb 9) Birch bark document no. "165" from the town of "novgorod" – drawing (ngb 4)
Текст (скачать шрифт)	ѿмиха(л)ѧкостьпаноугюрег[итид]ошьлесто(ров)еапоутилапришьле атоваропродалеаб[о]… ѿ миха(л)ѧ ко стьпаноу гюрег[и ти д]ошьле сто(ров)е а поутила пришьле а товаро продале а б[о]… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Михаля к Степану. Вот Гюргий дошел благополучно; а Путила пришел (т. е. вернулся), а товар он продал’. (Следующая фраза, возможно, начиналась словами а боле — например, ‘а больше он не пойдет’ или что-то подобное.)