Грамота №165

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Михаля к Степану (о торговых делах)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 70)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть), Попр.–IX
Литература	-
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	ѿмиха(л)ѧкостьпаноугюрег[итид]ошьлесто(ров)еапоутилапришьле атоваропродалеаб[о]… ѿ миха(л)ѧ ко стьпаноу гюрег[и ти д]ошьле сто(ров)е а поутила пришьле а товаро продале а б[о]… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Михаля к Степану. Вот Гюргий дошел благополучно; а Путила пришел (т. е. вернулся), а товар он продал’. {Следующая фраза, возможно, начиналась словами а боле — например,} ‛а больше он не пойдет’ {или что-то подобное.)}
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Mikhal to Stepan. Giurgii arrived safely and Putila came [back] and he sold the merchandise; ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available