Грамота №163

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Демьяна к Д… (указание продать коня)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 106)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	покланѧн(иеѿ)дьмиѧнакод----епарꙋдова[ти]----- атꙑпрода[е]конеколикотиводадѧачетопотерѧеш[и] атопомениакꙋзекесоциабꙑнеистьрѧлекꙋно·лихеесте покланѧн(ие ѿ) дьмиѧна ко д----е парꙋ дова [ти]----- а тꙑ прода[е] коне колико ти водадѧ а чето потерѧеш[и] а то помени а кꙋзеке соци абꙑ не истьрѧле кꙋно · лихе есте Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Демьяна к Д…’ {Далее:} ‛А ты продай коня, [возьми], сколько дадут; а что [на этом] потеряешь, запомни. А за Кузькой следи, чтобы не погубил денег: он дурной (ненадежный, нечестный)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Dem’ian to D... ... And you [should] sell the horse; [take] what is offered. And what you loose [from this], remember. And watch after Kuz’ka so that he does not loose the money: he is bad [unreliable, untrustworthy].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available