Грамота №162
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1420‒1430 |
| Стратиграфическая дата | 20-е гг. XV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Неревский (усадьбы И, К; мостовая) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 23) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Жуковская 1959 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона
наргигорьи·е·коробѣꙩ всадакоробьѧжитан аминѣ·в·гривнинама шкѣ·в·гривни Внешняя сторона натерехѣиналоутьѧнѣ роубльинаихъвноучатена микифорѣнагригорьд·гри внинаѻнанена[п]елем чѧхъполтиннамеш (кѣ-к)[оро]бѣржи Внутренняя сторона
на ргигорьи ·е· коробѣ ꙩ‐ вса да коробьѧ жита н‐ а минѣ ·в· гривни на ма‐ шкѣ ·в· гривни Внешняя сторона на терехѣ и на лоутьѧнѣ роубль и на ихъ вноучате на микифорѣ на григорь д· гри‐ вни на ѻнане на [п]елем‐ чѧхъ полтин на меш‐ (кѣ - к)[оро]бѣ ржи |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|