Грамота №161
Город | Новгород |
---|---|
Условная дата | 1410‒1420 |
Стратиграфическая дата | 10-е – нач. 20-х гг. XV в. |
Внестратиграфическая дата | 10-е – нач. 20-х гг. XV в. |
Сохранность | целый документ |
Раскоп | Неревский (усадьба И) |
Категория | деловые записи |
Жанр | реестр натурального сбора |
Содержание | Роспись хлебного оброка |
Статья ДНД | ДНД₂ (Д 20) |
Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII |
Литература | Хелимский 1998, Янин 1986 |
Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
Текст (скачать шрифт) |
перхаг҃кадржинаумьг҃ржи
ѻгафанококадржигрига в҃кадржи·кулбакадржифи лимоньг҃кадржиѻфро мѣѥцькадрживаске в҃кадржиуѻбакунцѧ в҃кадржиумаксимцѧ в҃кадржишестьники е҃кадржиуѻкишав҃кадржи утораха·г҃·кадржиисакь польг҃третьиржиусъсьѧ в҃ржиутокарѧв҃ржи умикитцикадржиудо мантаг҃ржиуѻвсѧника кадржиупонарьипольтре тьржиуюркав҃учупровꙑхь е҃ржи перха г҃ кад ржи наумь г҃ ржи
ѻгафаноко кад ржи грига в҃ кад ржи · кулба кад ржи фи‐ лимонь г҃ кад ржи ѻфро‐ мѣѥць кад ржи васке в҃ кад ржи у ѻбакунцѧ в҃ кад ржи у максимцѧ в҃ кад ржи шестьники е҃ кад ржи у ѻкиша в҃ кад ржи у тораха ·г҃· кад ржи исакь поль г҃ третьи ржи у съсьѧ в҃ ржи у токарѧ в҃ ржи у микитци кад ржи у до‐ манта г҃ ржи у ѻвсѧника кад ржи у понарьи поль тре‐ ть ржи у юрка в҃ у чупровꙑхь е҃ ржи |
Русский перевод | |
English translation (R. Kovalev) |
|
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |