Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №161

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата 10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Внестратиграфическая дата 10-е – нач. 20-х гг. XV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба И)
Категория деловые записи
Содержание Роспись хлебного оброка.
Статья ДНД Д 20
Том НГБ IV
Литература Попр.–VIII, Хелимский 1998, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
перхагкадржинаумьгржи
ѻгафанококадржигрига
вкадржикулбакадржифи
лимоньгкадржиѻфро
мѣѥцькадрживаске
вкадржиуѻбакунцѧ
вкадржиумаксимцѧ
вкадржишестьники
екадржиуѻкишавкадржи
уторахагкадржиисакь
польгтретьиржиусъсьѧ
вржиутокарѧвржи
умикитцикадржиудо
мантагржиуѻвсѧника
кадржиупонарьипольтре
тьржиуюркавучупровхь
ержи
перха г кад ржи наумь г ржи
ѻгафаноко кад ржи грига
в кад ржи  кулба кад ржи фи‐
лимонь г кад ржи ѻфро‐
мѣѥць кад ржи васке
в кад ржи у ѻбакунцѧ
в кад ржи у максимцѧ
в кад ржи шестьники
е кад ржи у ѻкиша в кад ржи
у тораха г кад ржи исакь
поль г третьи ржи у съсьѧ
в ржи у токарѧ в ржи
у микитци кад ржи у до‐
манта г ржи у ѻвсѧника
кад ржи у понарьи поль тре‐
ть ржи у юрка в  у чупровхь
е ржи
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод