Грамота №160
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | сер. 10-х – 50-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | XII в. [предпочт. не ранее 20-х гг.] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Василя к Ростиху (хозяйственные распоряжения) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 17) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | Гжибовский 1976, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Факкани 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿвасилѧкъростих[ѫ]продаитеполовъиконьаризьикърините
въ[х]лѣвъабѫръръинапишитенарѧдитежемѫжьвъложите же:д҃:рзнѣ ѿ василѧ къ ростих[ѫ] продаите половъи конь а ризьи кърините
въ [х]лѣвъ а бѫ{ръ}ръи напишите нарѧдите же мѫжь въложите же :д҃: рзнѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|