Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №156

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата сер. 30-х – 50-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Завида к жене и детям (о расправе над некоей женщиной).
Статья ДНД Б 16
Том НГБ IV
Литература Гиппиус 2004а, Мелин 1966, Страхов 1999а, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
отъзавидакъмънкъженѣикъ
дѣтьмъаженоутибилинеизмоучили
чегоже
между строк
кълоукѣ
иди
отъ завида къ мън къ женѣ и къ
дѣтьмъ а женоу ти били не измоучили
чего же
между строк
къ лоукѣ
иди
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод