Грамота №155

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. то же время
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Пол(о)чка (требование расплатиться и угроза).
Статья ДНД	Б 72
Том НГБ	IV
Литература	Жуковская 1959, Кафенгауз 1960
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "155" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "155" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "155" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	+ѿполоцькакъ--------[а]к---(-)[п]оѧледѣвъкꙋоудома славанамнѣтидом[асл]авевъзѧле:вӏ:грвнѣ:апри сли:вӏ:грвнѣилинеприслешиамнѣтистати[о](укнѧ) зѧиꙋвлдкѣабольшитипротерѧгоши(ти)(…) + ѿ полоцька къ --------[а]к---(-) [п]оѧле дѣвъкꙋ оу дома‐ слава на мнѣ ти дом[асл]аве възѧле :вӏ: грвнѣ : а при‐ сли :вӏ: грвнѣ или не прислеши а мнѣ ти стати [о](у кнѧ)‐ зѧ и ꙋ влдкѣ а больши ти протерѧ гоши(ти) (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Полчка (или: Полочка) к … [После того, как ты (?)] взял девку у Домаслава, с меня Домаслав взял 12 гривен. Пришли же 12 гривен. Если же не пришлешь, то я встану (подразумевается: с тобой на суд) перед князем и епископом; тогда к большему убытку готовься’.