Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №155

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Пол(о)чка (требование расплатиться и угроза).
Статья ДНД Б 72
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
+ѿполоцькакъ--------[а]к---(-)[п]оѧледѣвъкꙋоудома
славанамнѣтидом[асл]авевъзѧле:вӏ:грвнѣ:апри
сли:вӏ:грвнѣилинеприслешиамнѣтистати[о](укнѧ)
зѧиꙋвлдкѣабольшитипротерѧгоши(ти)(…)
+ ѿ полоцька къ --------[а]к---(-) [п]оѧле дѣвъкꙋ оу дома‐
слава на мнѣ ти дом[асл]аве възѧле :вӏ: грвнѣ : а при‐
сли :вӏ: грвнѣ или не прислеши а мнѣ ти стати [о](у кнѧ)‐
зѧ и ꙋ влдкѣ а больши ти протерѧ гоши(ти) (…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод