Грамота №155

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. то же время
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Пол(о)чка (требование расплатиться и угроза)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 72)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Жуковская 1959, Кафенгауз 1960
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	+ѿполоцькакъ--------[а]к---(-)[п]оѧледѣвъкꙋоудома славанамнѣтидом[асл]авевъзѧле:в҃ӏ:грв҃нѣ:апри сли:в҃ӏ:грв҃нѣилинеприслешиамнѣтистати[о](укнѧ) зѧиꙋвлд҃кѣабольшитипротерѧгоши(ти)(…) + ѿ полоцька къ --------[а]к---(-) [п]оѧле дѣвъкꙋ оу дома‐ слава на мнѣ ти дом[асл]аве възѧле :в҃ӏ: грв҃нѣ : а при‐ сли :в҃ӏ: грв҃нѣ или не прислеши а мнѣ ти стати [о](у кнѧ)‐ зѧ и ꙋ влд҃кѣ а больши ти протерѧ гоши(ти) (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Полчка (или: Полочка) к … [После того, как ты (?)] взял девку у Домаслава, с меня Домаслав взял 12 гривен. Пришли же 12 гривен. Если же не пришлешь, то я встану ({подразумевается:} с тобой на суд) перед князем и епископом; тогда к большему убытку готовься’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Polchok (or: Polochok) to (such-and-such). [Such-and-such (less likely: you)] took (possibly: married) Domaslav’s girl, and Domaslav took from me 12 grivnas. Send me 12 grivnas. And if you don’t, then I will bring [the matter up in court] with the prince and the archbishop; then expect a larger loss. ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + From Poločko to […]. [After you] took the girl from Domaslav, Domaslav collected 12 grivnas from me. Send 12 grivnas. If you don’t send them, I will be obliged to stand before the prince and archbishop, and (you) should prepare for a bigger loss […].