Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №154

Город Новгород
Условная дата 1420‒1430
Стратиграфическая дата 20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба К)
Категория официальные документы
Содержание Протокол тяжбы Филиппа с Иваном Стойком.
Статья ДНД Д 24
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Кучкин 2006, Мелин 1966, Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
воспросилѣправищикѣꙩ
мантаростѧгалесьфи
песваномъстоикомъви
делеѥсмьицюлепромежифи
липомъиваномъдалефилипе
стоикугрублѣсеребромъ
изгривенъкунъиконьаувѣ
даѥтсѧстоикеввирииспоса
дникомъиссочкмиатосѧдиꙗлосьсе
днѣвовеликиднь
Внешняя сторона
атодиꙗлосьна
погостѣна
торгѣ
Внутренняя сторона
воспросилѣ правищикѣ ꙩ‐
манта ростѧгалесь фи‐
пе с ваномъ стоикомъ ви‐
деле ѥсмь и цюле промежи фи‐
липомъ иваномъ дале филипе
стоику г рублѣ серебромъ
и з гривенъ кунъ и конь а увѣ‐
даѥтсѧ стоике в вири и с поса‐
дникомъ и с сочкми а то сѧ диꙗлось се‐
днѣ во велики днь
Внешняя сторона
а то диꙗлось на
погостѣ на
торгѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод