Грамота №154

Город	Новгород
Условная дата	1420‒1430
Стратиграфическая дата	20-е гг. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба К)
Категория	официальные документы
Жанр	судебный протокол
Содержание	Протокол тяжбы Филиппа с Иваном Стойком
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 24)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Жуковская 1959, Кучкин 2006, Мелин 1966, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона воспросилѣправищикѣꙩ мантаростѧгалесьфи песꙑваномъстоикомъви делеѥ^смьицюлепромежифи липомъиваномъдалефилипе стоику·г҃·рублѣсеребромъ из҃гривенъкунъиконьаувѣ даѥтсѧстоикеввирииспоса дникомъиссочкꙑмиатосѧдиꙗлосьсе днѣвовеликидн҃ь Внешняя сторона атодиꙗлосьна погостѣна торгѣ Внутренняя сторона воспросилѣ правищикѣ ꙩ‐ манта ростѧгалесь фи‐ пе с ꙑваномъ стоикомъ ви‐ деле ѥ^смь и цюле промежи фи‐ липомъ иваномъ дале филипе стоику ·г҃· рублѣ серебромъ и з҃ гривенъ кунъ и конь а увѣ‐ даѥтсѧ стоике в вири и с поса‐ дникомъ и с сочкꙑми а то сѧ диꙗлось се‐ днѣ во велики дн҃ь Внешняя сторона а то диꙗлось на погостѣ на торгѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Спросили праведчики Оманта [по поводу того, что] начал тяжбу Филипп с Иваном Стойком. [Омант сказал]: «Я видел и слышал [то, что произошло] между Филиппом и Иваном. Дал Филипп Стойку три рубля серебром и семь гривен кун и коня». [Теперь] Стойко под клятвой рассчитается с посадником и с сотскими. Это происходило сегодня, на Пасху; это происходило на погосте, на торговой площади’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [Inner side] The court officials have interrogated Omant (about the fact that) Fi[li]pp started a lawsuit against Ivan Stojko. (Omant said:) “I have seen and heard (what happened) between Filipp (and) Ivan. Filipp gave Stojko 3 roubles in silver and 7 grivnas kun and a horse.” Stojko is going to deal with the matter under oath with the posadnik and the centurions (sockii). And this happened today, at Easter (literally: on Great Day). [Outer side] And this happened in the settlement (pogost), on the market.