Грамота №150

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. посл. четв. XII]
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Фрагмент письма
Статья ДНД ДНД₂ (Б 132)
Тома НГБ НГБ IV (посмотреть)
Литература Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)

возо[уи]л[ип]о[уст]иши[п](е)родособоѫво----оне[о]станетьтисѧнимоуже
-------------[л]ъсасесм[ь]ипобѣгли
(…)

возо[у и]л[и п]о[уст]иши [п](е)родо собоѫ во----о не [о]станеть ти сѧ ни моуже
-------------[л]ъса се см[ь] и побѣгли
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)