Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №148

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Иева к Прокопье (о денежных отношениях в связи с чьим-то завещанием).
Статья ДНД В 33
Том НГБ IV
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
поклноѿиевакопрокопѥгоспод(ине)…
ѿказалетобиꙋменеӏгривенос(еребра)…
незаимаѥѧзъкакободасте…
ꙋвидаюсѧ
поклно ѿ иева ко прокопѥ господ(ине) …
ѿказале тоби ꙋ мене ӏ гривено с(еребра) …
не заимаѥ ѧзъ како бо дасте …
ꙋвидаюсѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод