Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №147

Город Новгород
Условная дата 1220‒1240
Стратиграфическая дата 20-е – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От подвойского к Филиппу (заверение в том, что почестье будет хорошим).
Статья ДНД В 5
Том НГБ IV
Литература Жуковская 1959, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Попр.–VIII, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
поклоноѿподвоискагокоѳили
пуньпожалиг(ос)подинепросиг
ѣщесиговонетуапоцтатобьбуде
гъжеаѧзотобекланѧюсѧ
поклоно ѿ подвоискаго ко ѳили‐
пу нь пожали г(ос)подине про сиг
ѣще сигово нету а поцта тобь буде
гъже а ѧзо тобе кланѧюсѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод