Грамота №147

Город	Новгород
Условная дата	1220‒1240
Стратиграфическая дата	20-е – 30-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	первое 40-летие [предпочт. не ранее 20-х гг.] XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От подвойского к Филиппу (заверение в том, что почестье будет хорошим)
Статья ДНД	ДНД₂ (В 5)
Тома НГБ	НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Жуковская 1959, Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	поклоноѿподвоискагокоѳили пуньпожалиг(ос)подинепросигꙑ ѣщесиговонетуапоцтатобьбуде гъжеаѧзотобекланѧюсѧ поклоно ѿ подвоискаго ко ѳили‐ пу нь пожали г(ос)подине про сигꙑ ѣще сигово нету а поцта тобь буде гъже а ѧзо тобе кланѧюсѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от подвойского Филиппу. Не прогневайся, господин, из-за сигов — еще сигов нет. А почестье тебе будет хорошее. А я тебе кланяюсь’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from podvoiskii to Filip. Don’t be angry about the sigs (a type of fish) ─ there are no sigs yet. And the tribute (pochestie) to you will be good. I bow to you (lit. goodbye).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available