Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №142

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Есифа к Онфиму (о делах, связанных с покупкой села).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ IV
Литература Буров 1975, Вермеер 1992, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
ѿесифакънфимучтъпришлеѿмаркькто
бѣлюдииѡ̈льксаиликъженемъѥиѿвѣ
цаиѥмутакъкакъѥсидъкънчалъмарке
съмнъюмнѣвѥхатинапетръводнектобѣ
иросмътритисьласвоѥгътъбѣръжесвъѧснѧти
амнѣнакладтвоѥдатиаистинаданааче
тъѡмьшѣпришлюивимъкънемъиголу
бидаитесълюдмидатесъхѣнекла
деаневъзмеиввостадъпуститепедълю
дмипустинанемътѧжѧаненамнѣаѧзо
сѧсамеснимо[ꙋ]ведаю
 ѿ есифа  к ънфиму  чтъ пришле ѿ маркь к то‐
бѣ людии ѡ̈лькса  или къ жене мъѥи  ѿвѣ‐
цаи ѥму  такъ  какъ ѥси дъкънчалъ марке
съ мнъю  мнѣ вѥхати на петръво дне  к тобѣ
и росмътрити сьла своѥгъ  тъбѣ ръже свъѧ снѧти
а мнѣ наклад твоѥ дати  а истина дана  а че‐
тъ  ѡмьшѣ пришлю  и в имъ къне мъи голу‐
би даите съ людми дате съхѣ не кла‐
де  а не възме и в  во стадъ пустите педъ лю‐
дми  пусти на немъ тѧжѧ а не на мнѣ  а ѧзо
сѧ саме с нимо [ꙋ]ведаю 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод