Грамота №142

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Есифа к Онфиму (о делах, связанных с покупкой села)
Статья ДНД ДНД₂ (Г 10)
Тома НГБ НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Буров 1975, Вермеер 1992, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Факкани 1995
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
·ѿесифа·кънфиму·чтъпришлеѿмаркькто
бѣлюдииѡ̈лькса·иликъженемъѥи·ѿвѣ
цаиѥму·такъ·какъѥсидъкънчалъмарке
съмнъю·мнѣвꙑѥхатинапетръводн҃е·ктобѣ
иросмътритисьласвоѥгъ·тъбѣръжесвъѧснѧти
амнѣнакладꙑтвоѥдати·аистинадана·аче
тъ·ѡмьшѣпришлю·ивꙑимъкънемъиголу
бꙑидаитесълюдмидатесъхѣнекла
де·аневъзмеивꙑ·востадъпуститепедълю
дми·пустинанемътѧжѧаненамнѣ·аѧзо
сѧсамеснимо[ꙋ]ведаю·
· ѿ есифа · к ънфиму · чтъ пришле ѿ маркь к то‐
бѣ людии ѡ̈лькса · или къ жене мъѥи · ѿвѣ‐
цаи ѥму · такъ · какъ ѥси дъкънчалъ марке
съ мнъю · мнѣ вꙑѥхати на петръво дн҃е · к тобѣ
и росмътрити сьла своѥгъ · тъбѣ ръже свъѧ снѧти
а мнѣ накладꙑ твоѥ дати · а истина дана · а че‐
тъ · ѡмьшѣ пришлю · и вꙑ имъ къне мъи голу‐
бꙑи даите съ людми дате съхѣ не кла‐
де · а не възме и вꙑ · во стадъ пустите педъ лю‐
дми · пусти на немъ тѧжѧ а не на мнѣ · а ѧзо
сѧ саме с нимо [ꙋ]ведаю ·
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)