Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №140

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание От Марка к Семену (просьба выступить свидетелем).
Статья ДНД Г 10
Том НГБ IV
Литература Буров 1975, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
господинꙋсьменꙋмаркоцело
мобьѥтьꙋпомництоѥсмьплати
лъсереброперьдо[тобою]д[ав]д[ꙋ]
атогдꙋлицанѣпоминалѣ
господинꙋ  сьменꙋ  марко цело‐
мо  бьѥть  ꙋпомни  цто  ѥсмь  плати‐
лъ  серебро  перьдо [ тобою ] д[ав]д[ꙋ]
а тогд ꙋлицанѣ  поминалѣ 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод