Грамота №140
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 30-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 20-х гг. XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Марка к Семену (просьба выступить свидетелем) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 10) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Буров 1975, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Факкани 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
господинꙋ·сьменꙋ·маркоцело
мо·бьѥть·ꙋпомни·цто·ѥсмь·плати лъ·серебро·перьдо[·тобою·]д[ав]ꙑд[ꙋ] атогдꙑꙋлицанѣ·поминалѣ· … господинꙋ · сьменꙋ · марко цело‐
мо · бьѥть · ꙋпомни · цто · ѥсмь · плати‐ лъ · серебро · перьдо [· тобою ·] д[ав]ꙑд[ꙋ] а тогдꙑ ꙋлицанѣ · поминалѣ · … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|