Грамота №137
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1300‒1320 |
| Стратиграфическая дата | 1300-е – нач. 1310-х гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | судебная запись |
| Содержание | Фрагмент (судебные дела) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 39) |
| Тома НГБ | НГБ IV (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[н]асуд[ъ]·ӏнестафилипець
…(пос)лахомъграмотубесудну (ю)…(в)олод[ѣт]и[ӏ]мъпожнеюпо … … [н]а суд[ъ] · ӏ не ста филипець
… (пос)лахомъ грамоту бесудну‐ (ю) … (в)олод[ѣт]и [ӏ]мъ пожнею по … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|